Adapt a Text for a New Audience
Audience adaptation changes assumed knowledge, examples, definitions, tone, and calls to action. Preserve the underlying facts while redesigning the route readers take through them.
Learning objective
Reframe the same content for readers with different knowledge, needs, and relationships.
Adaptar un texto cambia la ruta de acceso a los mismos hechos: conocimientos presupuestos, orden, definiciones, ejemplos, tono y acción esperada. No significa simplificar hasta perder condiciones ni sustituir cifras incómodas por mensajes tranquilizadores. La fidelidad factual sigue siendo el límite de toda reformulación.
Un informe técnico puede abrir con capacidad conjunta de embalses al 32 % porque especialistas conocen la medida. Para residentes, conviene explicar primero qué consecuencia práctica tiene: desde el lunes habrá restricciones domésticas. La cifra permanece, pero se conecta de inmediato con la decisión que afecta a la audiencia.
Las instrucciones requieren precisión operativa. Se puede regar martes y jueves entre seis y ocho debe indicar si se trata de mañana o tarde y a quién se aplica. El lenguaje llano no autoriza omitir días, horario o excepciones que determinan el cumplimiento.
Definir no equivale a infantilizar. Embalses son reservas donde se almacena agua para abastecimiento puede ser útil en un comunicado general, mientras un documento para ingenieros no necesita esa explicación. La diferencia responde a conocimiento relevante, no a una valoración de inteligencia.
El tono también cambia según relación y riesgo. Un aviso público debe ser directo, respetuoso y accionable; un anexo técnico puede detallar método de medición. Ambos deben conservar 32 %, lunes y franja de riego. Si una versión altera un dato, ya no es adaptación sino desinformación.
Antes de publicar, crea una tabla de invariantes y decisiones. Los invariantes son cifras, fechas, responsables y límites; las decisiones incluyen orden, definición y ejemplo. Después prueba el texto con una persona de la audiencia prevista y corrige obstáculos sin cambiar los hechos.
Examples
Los embalses están al 32 % de su capacidad.
The reservoirs are at 32% of capacity.
The figure is an invariant across audiences.
Las restricciones domésticas comienzan el lunes.
Household restrictions begin on Monday.
Residents receive the practical consequence early.
Puede regar los martes y jueves, de seis a ocho de la mañana.
You may water on Tuesdays and Thursdays, from six to eight in the morning.
The action retains its exact window.
Este aviso no regula el uso industrial, que tiene otra normativa.
This notice does not regulate industrial use, which has separate rules.
Scope prevents accidental overextension.
Common mistake
- Instead of
- Como el público no es técnico, diremos solo que falta agua y que debe usar menos.
- Try
- Explicaremos que los embalses están al 32 %, cuándo empiezan las restricciones y en qué días y horas se permite regar.
La versión incorrecta elimina los datos que permiten comprender y actuar. La corrección usa lenguaje accesible sin ocultar cifra, fecha ni horario, y trata a la audiencia como capaz de decidir con información concreta.
Practice
Try it yourself
Adapta para hogares este extracto técnico: «Capacidad conjunta de embalses: 32 %. Restricción desde el lunes. Riego doméstico autorizado martes y jueves, 06:00–08:00. El uso industrial se rige por otro instrumento». Conserva todos los límites y ofrece una acción clara.