Master Verb and Preposition Collocations
Advanced accuracy depends on learning verbs with required complements: carecer de, insistir en, optar por, and contribuir a. Store the construction with an authentic example.
Learning objective
Produce frequent verb-preposition patterns with correct complement structure and meaning.
Una colocación preposicional combina un verbo con una preposición convencional que introduce su complemento. Carecer de, insistir en, optar por y contribuir a no se aprenden con una traducción suelta: forman marcos que especifican cómo se integra el participante o evento siguiente.
Carecer de presenta una ausencia: el informe carece de datos. Insistir en selecciona el asunto o acción mantenida: insistieron en revisar. La preposición no añade el mismo significado en ambos casos; pertenece al patrón léxico de cada verbo.
Optar por introduce la alternativa elegida, como optar por posponer. Contribuir a conecta una acción con un resultado parcial, como contribuir a reducir errores. Esta última no afirma que una sola causa produzca todo el efecto; el verbo ya limita la fuerza causal.
La forma posterior puede ser sustantivo o infinitivo según el marco: insistir en la revisión e insistir en revisar. No insertes automáticamente que ni cambies a una preposición calcada. Comprueba ejemplos completos, voz, sujeto y género discursivo.
Para fijar el patrón, registra una ficha con verbo, preposición, tipo de complemento, ejemplo y contraste frecuente. Después recupera la unidad en producción. Memorizar de manera aislada la lista de preposiciones produce elección aleatoria porque no conserva la relación semántica.
Al editar, distingue error de alternativa léxica. Decidir posponer no necesita por porque decidir tiene otro marco; optar por posponer sí. Cambiar el verbo puede resolver una frase, pero también altera perspectiva o registro, de modo que la revisión debe conservar la intención.
Examples
El resumen carece de datos comparables.
The summary lacks comparable data.
De introduces what is absent.
La autora insistió en revisar la cifra.
The author insisted on checking the figure.
En belongs to the insistir frame.
El comité optó por posponer la votación.
The committee chose to postpone the vote.
Por introduces the selected alternative.
La nueva guía contribuye a reducir errores.
The new guide helps reduce errors.
A links a contribution to a partial outcome.
Common mistake
- Instead of
- El comité optó de posponer y la guía contribuyó en reducir errores.
- Try
- El comité optó por posponer y la guía contribuyó a reducir errores.
Las elecciones incorrectas calcan relaciones generales sin respetar los marcos verbales. Aprender verbo, preposición y complemento como unidad permite producir el patrón y reconocer cuándo otro verbo exige una construcción diferente.
Practice
Try it yourself
Completa y explica estos cuatro marcos sin cambiar los verbos ni su significado: el informe ___ datos; la autora ___ revisar; el comité ___ posponer; la guía ___ reducir errores. Usa carecer, insistir, optar y contribuir.